*

Vol.15 taskeyのβ版へのアップデートについて

公開日: : 最終更新日:2015/11/13 taskeyの使い方

sun-trees

みなさんこんにちは。taskey U編集部です。

2015年2月3日に、taskey β版がリリースされました!taskey U β版は、日本語、英語、そして中国語(繁体字)の3ヶ国語で利用が可能です。

本日は、taskey U編集部より、新しくなったtaskeyの紹介をさせていただきます。

LPデザインの変更

スクリーンショット 2015-02-22 20.14.14

taskeyのランディングページのデザインが新しくなりました。

新しいランディングページでは、”物語を描く才能は世界共通”をキーワードに、taskeyで生まれた作品が翻訳を経て世界中で読まれるようになることを表現しています。

既に登録・ログインしている方は見る機会がないかもしれませんが、お時間のある方は、一度ログアウトして新しくなったランディングページを見ていただけると嬉しいです。

ソーシャル翻訳機能の実装

taskeyの象徴的な機能である、ソーシャル翻訳機能が実装されました。これにより、作品のファンが、好きな作品を自由に翻訳できるようになります。

今後、徐々に翻訳家候補のバイリンガルユーザーさんの登録も増えてまいりますので、あなたの作品が翻訳されるか、是非楽しみにしていてください。

あなたの作品に海外のファインからコメントがつくこともあるかもしれません。もちろん、今までどおり、物語を介して人の輪が広がるSNSとしてもご利用ください。

それでは、ソーシャル翻訳機能の内容を見ていきましょう。

好きな作品を自由に翻訳

スクリーンショット_2015-02-22_20_43_13スクリーンショット_2015-02-22_20_43_39スクリーンショット_2015-02-22_20_44_04

ソーシャル翻訳機能は、作品のファンがあなたの作品を翻訳することのできる機能です。バイリンガルのユーザーさんはもちろんのこと、そうでないユーザーさんが、母国語に翻訳された作品の内容を添削することも可能です。

翻訳の履歴はアクティビティを確認

スクリーンショット_2015-02-22_20_45_55

ソーシャル翻訳により翻訳された内容は、画面右側のアクティビティに追加されていきます。作品の世界観を伝える素晴らしい翻訳をしているユーザーがいれば、是非Love it!を押して応援しましょう。また、作者さんから、直接Love it!を送ってお礼の気持ちを伝えることも可能です。

また、誤って翻訳をしてしまった場合や、過去にあったより良い翻訳に差し替える場合は、アクティビティから過去の履歴を復元させることも可能です。

過去の履歴を反映したいときは、「反映」ボタンを押すことで、いつでも翻訳履歴を復元することができます。

翻訳について、今後の追加予定機能

ソーシャル翻訳機能はまだまだ発展途上です。ユーザーの皆様方のご意見を伺いながら、随時新機能をリリースします。

現在予定している新機能は、以下のとおりです。

リアルタイム掲示板

翻訳に携わっている方同士、そして原作者と翻訳家がチャット感覚でやり取りのできるリアルタイム掲示板の実装を検討しています。

これにより、翻訳家同士が翻訳の内容について相談したり、翻訳家が原作者に質問をしたりすることができるようになります。

ノート機能

登場人物等固有名詞の読み方を一覧で書いたり、登場人物の相関関係をまとめられるノートのような機能を実装したいと思っています。

翻訳を行う上での最大の壁は、辞書で検索することのできない固有名詞です。ノート機能の実装により、翻訳家がつまずくポイントを未然に解消することができます。

メッセージボード機能の追加

taskey内でフォローしているユーザーさんと、コミュニケーションを取りたいと思ったことはないでしょうか。

そんなあなたのために、メッセージボード機能が追加されています。

スクリーンショット_2015-02-22_20_36_16

ユーザーのプロフィールページ内、ボードと書かれたボタンを押すと、当該ユーザーさんに紐付いた掲示板上でメッセージを送ることができます。

メッセージボードについては、ご自身のボードに書き込むことも可能となっておりますので、読者に向けた連絡に用いる等、あなたオリジナルの使い方を試してみてください。

実装を検討している他の機能、スマートフォンアプリについて

表紙や挿絵の挿入機能・挿入提案機能

taskeyでは、世界中のクリエイターが共に作品を創る、共創(Co-creation)を可能にするという目標があります。

そして、作品の表紙や挿絵は、作品の世界観を伝える重要なファクターです。taskeyでは、原作者ご自身で挿絵を挿入するのはもちろんのこと、イラストレーターさんや、他のユーザーさんから、表紙や挿絵の挿入提案が可能になります。

日本で生まれた作品と、海外のイラストレーターさんがコラボレーションする、そんな創作活動の新しいカタチを実現していきます!

iOS・Androidアプリについて

PCブラウザ版・そしてスマートフォンブラウザ版の機能を改良しながら、要望の多かったアプリの開発も進めてゆきます。リリース次期や機能の詳細については徐々に明らかにさせていただきますが、オフラインで作品を読めたり、より気軽に、便利に創作活動を行えるようなアプリにしていきますので、是非楽しみにしていてください。

 

2014年2015年2月、taskeyはオープンβ版として、スタートラインに立ちました。

「ユーザーの皆様に最も寄り添ったサービス」となるべく、日々皆様のご意見を伺いながら、改善を繰り返していく所存です。

taskeyを使って、世界中のユーザー様が笑顔になるようにするために、皆様のお力添えをいただけますと幸いです。

 

新しくなったtaskeyを、今後とも、どうぞ宜しくお願い致します!

taskeyで小説を書く→taskey | 世界中のクリエイターと共に、スマートフォン小説をつくろう

The following two tabs change content below.
taskey U編集部
taskey U編集部代表アカウントです。「小説を書く・読むをもっと身近に」することを目標に、クリエイターさんに向けて情報を発信しています。taskey U編集部では、アンバサダーと呼ばれる外部の共同編集者を随時募集しておりますので、興味のある方はお気軽にご連絡ください。(e-mail : info@taskey.me)
taskey U編集部
最新記事 by taskey U編集部 (全て見る)

関連記事

rbtop

ルビ機能実装について

こんにちは、taskey U編集部です。 taskeyでは先日、ユーザーさんから最もご

記事を読む

icon

taskeyの使い方 Vol.8「利用規約について」

taskeyをご利用いただいているユーザーの皆様より頂く質問として、利用規約に関するものが寄せられて

記事を読む

c9e42240

Vol.16 新着翻訳ほか、最近の主要アップデートについて

みなさんこんにちは。taskey U編集部です。 2015年2月3日にtaskey β

記事を読む

2014-08-02_16h37_09

taskeyの使い方 Vol.7「作品投稿・章の追加」

taskeyが7月27日にアップデートしました! これまでと作品の投稿のやり方が少し変わり、「

記事を読む

unsplash_525f012329589_1

Vol.17 イラスト・写真投稿機能の実装について

皆さんこんにちは。taskey U編集部です。 新年度が始まって早一ヶ月、新しい環境に

記事を読む

Love it!Button

taskeyの使い方 Vol.4「Love it!とマイページ」

今回は   Love it! と マイページ機能 についてです! &nb

記事を読む

twi_login

taskeyの使い方 Vol.5「みんなに教えよう!」

今月新しい機能がつきました。 「シェア機能」です!   &nbs

記事を読む

スクリーンショット_2014-09-07_15_03_15

Vol.13「PCブラウザ版_作品一覧画面レイアウトの変更について」

みなさんこんにちは!夏が終わりすっかり涼しくなってきましたが、いかがお過ごしでしょうか。まだ、長袖に

記事を読む

15457988514_aca0dff083_k

Vol.14「taskey PC版・スマホ版のアップデートについて」

みなさんこんにちは。正月休みが明けて正常稼働が1週間、生活リズムは無理なく元に戻せていますでしょうか

記事を読む

homegamen

スマホのホーム画面に、taskeyを追加する方法

こんにちは、taskey U編集部の伊藤です。 皆さまはスマホからtaskeyにアクセ

記事を読む

macsc
執筆環境激烈改善! Macショートカット入門(基本編)

どーも、NURE-Mこと横滑り木偶臣です。 マウスを使った操

higashinokeigo
東野圭吾入門 勝手におすすめ傑作5選

好きな作家として名前を挙げるとミーハーだと思われてしまう東野圭吾氏

tvgame
コンピューターゲームと小説創作の関係性

こんにちは! taskey U編集部の飯泉です。 私を含め、

simplenote
スマホの小説執筆にメールよりSimpleNoteをおすすめする3つの理由

なにが薄毛かって聞かれると、基本的に前髪が目にかかりません──どう

beginner
初めて小説を書くときに「異世界もの」を避けるべき5つの理由

こんにちは! taskey U編集部の飯泉です。 「初めて小

PAGE TOP ↑