*

小説のアイディアが浮かばないときは、翻案に挑戦してみよう

公開日: : 最終更新日:2016/02/26 小説ノウハウ

こんにちは、taskey U編集部の伊藤です!

小説のアイディア出しに困ったことはありませんか? 多くの方は、画面越しに頷いておられることでしょう

アイディアを生み出す方法はたくさんありますが、今回はその方法の一つとして、「翻案」を提案させていただきたいと思います。

そもそも翻案とは?

4542432287_96a61d3213_bPhoto by Ryk Neethling on Flickr

辞書によると、「翻案」は以下のように定義されます。

既存の事柄の趣旨を生かして作りかえること。特に小説・戯曲などで、原作の筋や内容をもとに改作すること。また、そのもの。

via:goo辞書

つまり「翻案小説」とは、既存の作品の趣旨を生かしながら、新たな作品を生み出すことを言います。

日本近代文学でも翻案は盛んに行われており、先日ご紹介した太宰治の『お伽草子』も翻案小説の一つです。

文豪にチャレンジ!太宰治の入門的おすすめ小説5選 | taskey U文豪にチャレンジ!太宰治の入門的おすすめ小説5選 | taskey U

また、芥川龍之介も盛んにこの手法を取り入れ、有名な「羅生門」をはじめとして古今東西の様々な作品を翻案しています。

アイディア詰まりを翻案で解消する

OLYMPUS DIGITAL CAMERAPhoto by Peter Rosbjerg on Flickr

翻案は、「この作品を現代風に、自分なりに書き換えるにはどうしたら良いか」ということを考えるところから始まります。

外国の作品であれば、まず設定を日本風になおしてみるのも良いでしょう。

また、時代設定が古い作品を現代風に直してみるのもありです。発想の起点に原作小説があれば、設定やストーリーを全く変えてしまっても良いのです。

結末も原作と同じにする必要は全くありません。
翻案元になる作品の前日譚・後日譚を書いても良いかもしれませんね

こう考えると、「翻案」は「二次創作」に近い概念と言えます。

「翻案」がどのようなものかピンと来ない方は、「BOOK SHORTS」をご覧下さい。
翻案小説だけを対象にした文学賞です!

BOOK SHORTS

過去の優秀作品が全て公開されていますので、参考にしてみてください。

ちなみに私の作品も、このBOOK SHORTSの第3期優秀作品の一つに選出されております。
大好きな太宰治の「恥」という作品を翻案させていただきました。

『恥の心』伊藤祥太(『恥』太宰治) | BOOK SHORTS

手前味噌ではありますが、是非こちらも読んでみてください!

翻案するときに注意すべき点

4494115015_6476fe24d6_bPhoto by lamoix on Flickr

翻案するときは、以下のことに注意しましょう。

①著作権を守る

原稿の著作権法においては、著作者の死後50年間は
著作権者の許可なく翻案をすることは認められていないので、十分に気を付けましょう。

「青空文庫」などには著作権が切れてパブリック・ドメインとなった作品がたくさんあるので、この中から好きな作品を選ぶと良いでしょう。

②単なるパクリにしない

アイディアに詰まっているから、パブリック・ドメインだからといって、単なる丸パクリではいけません。
元の作品を丁寧に読みこみ、自分だったらこの作品にどうやって新たな価値を付与できるかと考えると良いでしょう。

翻案とは、創作を通して原作者とコミュニケーションをする試みです。
原作者に読まれても恥ずかしくないようなものを書くように心がけましょう。

さいごに

私もよく翻案小説を書きます。
好きな作品が新たな価値を持ち、他の人に伝わっていくのは本当にわくわくします。

是非、taskeyにも翻案小説を投稿してみてくださいね!
その際、「著作権に気を付ける」「丸パクリにしない」ということをお忘れなく。

taskeyで小説を書く→taskey | 世界中のクリエイターと共に、スマートフォン小説をつくろう

The following two tabs change content below.
伊藤 祥太
伊藤 祥太
「よく読み、よく書く」をモットーに。小説執筆に役立つ記事を書いています。「無間書房」という文芸同人の代表をしています。

関連記事

6245055011_90b2d8afdd_o

アイディアをコミックにする為に私がとった、たった3つの方法 – 第3回 – 執筆への姿勢

どうも神威遊です。 本連載では、私が小説家として作品を執筆し、コミカライズ出版に至るまでの体験

記事を読む

7857394546_10383b8a9a_o

もっと身近に!スマートフォンで小説を書く、2つのポイント ー(前編)読む人の視点を意識する

みなさん、こんにちは。 篠宮 あすかと申します。 この度taskey U編集部さまよりお

記事を読む

Writing

小説を書くコツが身に付く実践ノウハウ ─第1回─ 小説を書く前に学ぶこと

みなさん、はじめまして。丹一と申します。妙チクリンな名前ですが、お見知りおき下さい。現在taskey

記事を読む

syosinsya

「大量の原稿用紙を買ってはならない」ほか、小説初心者に伝えたい5つのこと

こんにちは、taskey U編集部の伊藤です。 小説を書くのはあまり上手ではないのです

記事を読む

ダークファンジー1

初めてダークファンタジーを書くときの心構えと、おすすめの世界観パターン3つ

こんにちは、射月アキラです。 ファンタジージャンルと言えば、中世ヨーロッパ風で、どこかメル

記事を読む

kamiiyu2

毎日更新を継続するための七ヵ条~神威遊式連載術~ 第二回プロットの準備(中編)

どうも神威遊です。 前回のプロットの準備・前編の記事ですが、驚くほど反響がありました。

記事を読む

変化する小説1

小説は読者によって変化する 「想定と違う読み方」を受け入れよう

自分の想像をうまく形にできない…そんな悩みを抱えているクリエイターは少なくないと思います。

記事を読む

スライド1

小説のお題に画像を利用して、描写力と構成力を鍛えよう

こんにちは! taskey U編集部の飯泉です。 執筆活動は順調でしょうか? 絶対に

記事を読む

自分の言葉1

類語辞典は使わなくてもいい 初心者こそ、自分の言葉で小説を書こう

こんにちは! taskey U編集部の飯泉です。 小説を書くには、豊富な語彙力が必要だと思

記事を読む

3484353131_016dd32be7_o

「才能がすべてです」村上春樹から5つの小説執筆アドバイス

こんにちは、taskey U編集部の伊藤です! 以前taskey Uでもご紹介した作家の村上春

記事を読む

macsc
執筆環境激烈改善! Macショートカット入門(基本編)

どーも、NURE-Mこと横滑り木偶臣です。 マウスを使った操

higashinokeigo
東野圭吾入門 勝手におすすめ傑作5選

好きな作家として名前を挙げるとミーハーだと思われてしまう東野圭吾氏

tvgame
コンピューターゲームと小説創作の関係性

こんにちは! taskey U編集部の飯泉です。 私を含め、

simplenote
スマホの小説執筆にメールよりSimpleNoteをおすすめする3つの理由

なにが薄毛かって聞かれると、基本的に前髪が目にかかりません──どう

beginner
初めて小説を書くときに「異世界もの」を避けるべき5つの理由

こんにちは! taskey U編集部の飯泉です。 「初めて小

PAGE TOP ↑